{"id":8209,"date":"2009-04-15T07:54:34","date_gmt":"2009-04-15T04:54:34","guid":{"rendered":"http:\/\/www.korhanyilmaz.com\/?p=8209"},"modified":"2009-04-15T07:54:34","modified_gmt":"2009-04-15T04:54:34","slug":"deniz-feneri-ev%e2%80%99nin-tercumesi-hala-bitmedi","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.korhanyilmaz.com\/?p=8209","title":{"rendered":"Deniz Feneri e.V.\u2019nin terc\u00fcmesi h\u00e2l\u00e2 bitmedi"},"content":{"rendered":"

\"Deniz<\/p>\n

Almanya’da mahkumiyetle sonu\u00e7lanan Deniz Feneri e.V. dosyas\u0131n\u0131n T\u00fcrkiye’ye getirilmesi aylar s\u00fcrd\u00fc<\/strong><\/p>\n

T\u00fcrkiye’nin aylard\u0131r tart\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131 Almanya’daki Deniz Feneri e.V. yolsuzlu\u011fu ile ilgili dosya, kaplumba\u011fa h\u0131z\u0131yla ilerliyor. Almanya’da 2004 y\u0131l\u0131nda kurulan dernekle ilgili dava 17 Eyl\u00fcl 2008’de sona erdi ve yard\u0131m ama\u00e7l\u0131 olarak toplanan 41 milyon Euro’nun 12 milyonunu usuls\u00fcz kulland\u0131klar\u0131 iddia edilen 3 san\u0131k \u00e7e\u015fitli hapis cezalar\u0131na \u00e7arpt\u0131r\u0131ld\u0131. Almanya’daki Deniz Feneri Derne\u011fi’ni mahkum eden mahkeme, san\u0131klar\u0131 T\u00fcrkiye’deki ‘asli failler’in y\u00f6nledirdi\u011fini de belirtti. Kanal 7’nin patronu Zekeriya Kahraman ile ortaklar\u0131 \u0130smail Karahan, Mustafa \u00c7elik ve RT\u00dcK Ba\u015fkan\u0131 Zahid Akman hakk\u0131nda da ayr\u0131ca bir soru\u015fturma y\u00fcr\u00fct\u00fcld\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc a\u00e7\u0131klad\u0131. <\/p>\n

Dosya 170 g\u00fcnde geldi<\/strong><\/p>\n

Almanya’daki dava s\u00fcrerken \u0130\u015f\u00e7i Partisi, derne\u011fin T\u00fcrkiye aya\u011f\u0131 ile ilgili su\u00e7 duyurusunda bulundu. \u0130\u015f\u00e7i Partisi’nin 8 Eyl\u00fcl 2008’deki su\u00e7 duyurusunun ard\u0131ndan ba\u015flat\u0131lan soru\u015fturma \u00e7er\u00e7evesindeki talep \u00fczerine Almanya’dan dosya talep edildi. Ancak Deniz Feneri e.V dosyas\u0131 tam 170 g\u00fcn sonra 24 \u015eubat 2009’da Ankara Cumhuriyet Ba\u015fsavc\u0131l\u0131\u011f\u0131’na ula\u015fabildi.<\/p>\n

Ankara Cumhuriyet Ba\u015fsavc\u0131s\u0131 H\u00fcseyin Boyrazo\u011flu, dosyayla ilgili bilgi verirken \u00e7evirinin bir ay i\u00e7inde tamamlanabilece\u011fini s\u00f6yledi. Dosya geldikten birka\u00e7 g\u00fcn i\u00e7inde olu\u015fturulan 3 ki\u015filik terc\u00fcman ekibi taraf\u0131ndan \u00e7evirisine ba\u015flanan 3 bin sayfadan olu\u015fan 3 klas\u00f6rl\u00fck dosyan\u0131n \u00e7evirisi hala tamamlanamad\u0131. Savc\u0131l\u0131\u011f\u0131n adliyede olu\u015fturdu\u011fu bir odada \u00e7al\u0131\u015fan terc\u00fcmanlar 49 g\u00fcnd\u00fcr \u00e7eviriyle u\u011fra\u015f\u0131yor. Savc\u0131l\u0131k kaynaklar\u0131, daha \u00f6nce Mart ay\u0131 ortalar\u0131nda bitmesi tahmin edilen terc\u00fcme i\u015fleminin teknik terimlerin yo\u011funlu\u011fu ve titiz bir \u00e7al\u0131\u015fma y\u00fcr\u00fct\u00fclmesi nedeniyle tamamlanamad\u0131\u011f\u0131n\u0131 belirtti.<\/p>\n

“K\u0131s\u0131tlama” karar\u0131 var<\/strong><\/p>\n

Savc\u0131l\u0131k, dosyan\u0131n geldi\u011fi g\u00fcn “k\u0131s\u0131tlama” karar\u0131 verilmesi i\u00e7in Ankara 12. Sulh Ceza Mahkemesi’ne ba\u015fvurmu\u015f ancak talebin reddedilmesi \u00fczerine, bir \u00fcst mahkeme olan Ankara 9. Asliye Ceza Mahkemesi’ne itirazda bulunarak, “k\u0131s\u0131tlama” karar\u0131 ald\u0131rm\u0131\u015ft\u0131. Soru\u015fturman\u0131n ba\u015flamas\u0131na yol a\u00e7an su\u00e7 duyurusunu yapan \u0130P’nin (\u0130\u015f\u00e7i Partisi) avukatlar\u0131n\u0131n “k\u0131s\u0131tlama” karar\u0131n\u0131n kald\u0131r\u0131lmas\u0131 i\u00e7in N\u00f6bet\u00e7i A\u011f\u0131r Ceza Mahkemesi’ne yapt\u0131\u011f\u0131 itiraz ise reddedilmi\u015fti. Karar gere\u011fince, soru\u015fturma tamamlan\u0131ncaya kadar davada \u015fikayet\u00e7i olan \u0130P ile \u015f\u00fcpheli konumdaki ki\u015filer ve vekilleri dosyadan belge ve bilgi alamayacak.<\/p>\n

Uzmanlar: \u00c7eviri 15 g\u00fcnde biter!<\/strong><\/p>\n

VATAN, 49 g\u00fcnl\u00fck s\u00fcrenin \u00e7eviri i\u00e7in yeterli olup olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 Antalya’da noterlere ve mahkemelere de yeminli Almanca terc\u00fcmanl\u0131k hizmeti veren R\u00fcsdem G\u00f6rg\u00fcl\u00fc’ye sordu.<\/p>\n

G\u00f6rg\u00fcl\u00fc, Almanca terc\u00fcmelerin i\u00e7eri\u011fine g\u00f6re farkl\u0131 zamanlarda \u00e7evrilebilece\u011fini s\u00f6yledi. Yeminli terc\u00fcman G\u00f6rg\u00fcl\u00fc orjinali Almanca olan bir mahkeme karar\u0131n\u0131n T\u00fcrk\u00e7e’ye \u00e7evirimi esnas\u0131nda \u00e7ok dikkat gerektiren bir \u00e7al\u0131\u015fma s\u00fcresine ihtiya\u00e7 duyuldu\u011funu belirterek mahkeme kararlar\u0131n\u0131n \u00e7evrilme s\u00fcresi en uzun olan metinler oldu\u011funu s\u00f6yledi. Toplam 3 bin sayfadan olu\u015fan Almanca mahkeme karar\u0131n\u0131n T\u00fcrk\u00e7e’ye \u00e7evrilmesini bir terc\u00fcman\u0131n en az 1 ayda bitirebilece\u011fini s\u00f6yleyen G\u00f6rg\u00fcl\u00fc \u015funlar\u0131 s\u00f6yledi: “E\u011fer Almanca terc\u00fcme yapabilecek yeminli 3 terc\u00fcman beraber \u00e7al\u0131\u015f\u0131rsa 15 g\u00fcn i\u00e7inde bitirilebilir. Terc\u00fcme b\u00fcrolar\u0131 3 bin sayfa olan ve orjinali Almanca olan bir mahkeme karar\u0131n\u0131 \u00e7evirirken kelime ba\u015f\u0131na ortalama 0.015 TL \u00fccret al\u0131rlar.”<\/p>\n

Kaynak : Vatan<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\n

Almanya’da mahkumiyetle sonu\u00e7lanan Deniz Feneri e.V. dosyas\u0131n\u0131n T\u00fcrkiye’ye getirilmesi aylar s\u00fcrd\u00fc<\/p>\n

T\u00fcrkiye’nin aylard\u0131r tart\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131 Almanya’daki Deniz Feneri e.V. yolsuzlu\u011fu ile ilgili dosya, kaplumba\u011fa h\u0131z\u0131yla ilerliyor. Almanya’da 2004 y\u0131l\u0131nda kurulan dernekle ilgili dava 17 Eyl\u00fcl 2008’de sona erdi ve yard\u0131m ama\u00e7l\u0131 olarak toplanan 41 milyon Euro’nun 12 milyonunu usuls\u00fcz <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[105],"tags":[],"class_list":["post-8209","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-gundem","odd"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.korhanyilmaz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8209","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.korhanyilmaz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.korhanyilmaz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.korhanyilmaz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.korhanyilmaz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8209"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.korhanyilmaz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8209\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.korhanyilmaz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8209"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.korhanyilmaz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8209"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.korhanyilmaz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8209"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}