{"id":25002,"date":"2010-08-23T12:02:41","date_gmt":"2010-08-23T09:02:41","guid":{"rendered":"http:\/\/www.korhanyilmaz.com\/?p=25002"},"modified":"2010-08-23T12:02:41","modified_gmt":"2010-08-23T09:02:41","slug":"chpli-inceden-basbakana-bertaraf-gondermesi","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.korhanyilmaz.com\/?p=25002","title":{"rendered":"CHP’li \u0130nce’den Ba\u015fbakan’a ‘bertaraf’ g\u00f6ndermesi"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

CHP Grup Ba\u015fkanvekili Muharrem \u0130nce, “bertaraf” s\u00f6zc\u00fc\u011f\u00fcn\u00fcn “yok etme” anlam\u0131na geldi\u011fini belirterek, “Ba\u015fbakan’\u0131n kendisi gibi d\u00fc\u015f\u00fcnmeyenleri imha edece\u011fini a\u00e7\u0131klamas\u0131 kafa yap\u0131s\u0131n\u0131 ortaya koymaktad\u0131r” dedi.<\/p>\n

Yaz\u0131l\u0131 bir a\u00e7\u0131klama yapan \u0130nce, a\u00e7\u0131klamay\u0131, ba\u015fta Sezen Aksu olmak \u00fczere ‘Evet’ diyen sanat\u00e7\u0131lara, T\u00dcS\u0130AD, TOBB ve di\u011fer i\u015f d\u00fcnyas\u0131 \u00f6rg\u00fctlerine, “sol ad\u0131na konu\u015fan d\u00f6nek solculara, sahte ayd\u0131nlara, kendisini sivil toplum \u00f6rg\u00fct\u00fc zanneden aymazlara ithaf etti\u011fini” kaydetti.<\/p>\n

\u0130nce, a\u00e7\u0131klamayla “siyaseten bir \u00e7a\u011fr\u0131 yapmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 ve ikna amac\u0131 g\u00fctmedi\u011fini” de ifade etti.<\/p>\n

Dil uzman\u0131 olmamas\u0131na ra\u011fmen ula\u015fabildi\u011fi s\u00f6zl\u00fckler yard\u0131m\u0131yla “bertaraf” ve “huzura \u00e7\u0131kma” s\u00f6ylemlerinin ne anlama geldi\u011fini aktarmay\u0131 ama\u00e7lad\u0131\u011f\u0131n\u0131 belirten \u0130nce, “Kendilerine T\u00fcrk\u00e7e anlatmak yeterli olmaz diye d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fcmden bu iki kelimenin \u0130ngilizce, Frans\u0131zca kar\u015f\u0131l\u0131klar\u0131n\u0131 s\u00f6zl\u00fcklerden aktaraca\u011f\u0131m” dedi.<\/p>\n

T\u00fcrk Dil Kurumunun internet sitesinde yer alan B\u00fcy\u00fck T\u00fcrk\u00e7e S\u00f6zl\u00fck’te “bertaraf”\u0131n anlam\u0131n\u0131n “kald\u0131r\u0131lm\u0131\u015f, giderilmi\u015f” olarak verildi\u011fini, yine ayn\u0131 sitede bu s\u00f6zc\u00fckle ilgili iki deyim bulundu\u011funu dile getiren \u0130nce, “bertaraf olman\u0131n”, “ortadan kalkmak, yok edilmek”, “bertaraf etmenin” ise “ortadan kald\u0131rmak, gidermek” anlamlar\u0131na geldi\u011fini kaydetti.<\/p>\n

Muharrem \u0130nce, \u015fu g\u00f6r\u00fc\u015fleri dile getirdi:<\/p>\n

“Say\u0131n Ba\u015fbakan ‘Bertaraf’ s\u00f6zc\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc olmak fiili ile birlikte ‘bertaraf olur’ bi\u00e7iminde kullanm\u0131\u015ft\u0131r. Ancak kendi anlat\u0131m\u0131ndan anla\u015f\u0131lan o ki bertaraf olma kendili\u011finden ya\u015fan\u0131lan bir s\u00fcre\u00e7 de\u011fildir. Do\u011frudan kendisinin m\u00fcdahil olaca\u011f\u0131 bir s\u00fcre\u00e7tir. Dolay\u0131s\u0131yla ‘bertaraf olmak’ deyiminden \u00e7ok Ba\u015fbakan ‘bertaraf etme’ deyimini ifade etmektedir. \u00c7\u00fcnk\u00fc, bu konu\u015fmada ‘huzuruma geldiklerinde’ ifadesi kullan\u0131lmaktad\u0131r.<\/p>\n

Bertaraf etmek, \u0130ngilizce’de ‘do away with’ olarak kar\u015f\u0131lanmaktad\u0131r ve Redhouse, bu ifadeyi ‘yok etmek, \u00f6ld\u00fcrmek, ortadan kald\u0131rmak’ bi\u00e7iminde a\u00e7\u0131klamaktad\u0131r. Bu deyimin yan\u0131nda ‘bypass’, ‘eliminate’ fiilleri de kullan\u0131lmaktad\u0131r. Bu s\u00f6zc\u00fckler T\u00fcrk\u00e7e’de de kullan\u0131ld\u0131\u011f\u0131ndan a\u00e7\u0131klamaya gerek yok.<\/p>\n

Frans\u0131zca’da ise ‘annihilation’ ve ‘extirpation’ s\u00f6zc\u00fc\u011f\u00fcyle kar\u015f\u0131lanmaktad\u0131r. Tahsin Sara\u00e7’\u0131n B\u00fcy\u00fck Frans\u0131zca S\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc ise ‘annihilation’ s\u00f6zc\u00fc\u011f\u00fcn\u00fcn anlam\u0131n\u0131 ‘yok etme, ortadan kald\u0131rma, hi\u00e7e indirme’ olarak vermektedir. ‘Extirpation’ ise ‘k\u00f6k\u00fcn\u00fc kaz\u0131ma, yok etme anlamlar\u0131na’ gelmektedir.”<\/p>\n

“Kendisini, monar\u015finin kral\u0131 gibi g\u00f6r\u00fcyor” <\/strong><\/p>\n

B\u00fcy\u00fck T\u00fcrk\u00e7e S\u00f6zl\u00fck’te, “Padi\u015fah kat\u0131n\u0131n”, “Huzura \u00e7\u0131kmak” bi\u00e7iminde a\u00e7\u0131kland\u0131\u011f\u0131n\u0131 ifade eden \u0130nce, \u015f\u00f6yle devam etti:<\/p>\n

“G\u00f6r\u00fcld\u00fc\u011f\u00fc gibi eski dilde ‘Huzura \u00e7\u0131kmak’ deyimi ‘Padi\u015fah Kat\u0131’ s\u00f6zc\u00fc\u011f\u00fcn\u00fcn kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131d\u0131r. \u015eimdi soruyorum, hangi demokraside se\u00e7ilmi\u015f biri, anlam\u0131 ‘yok etmek, \u00f6ld\u00fcrmek, d\u0131\u015far\u0131da b\u0131rakmak, ortadan kald\u0131rmak, imha etmek’ olan bir s\u00f6zc\u00fc\u011f\u00fc kullanabilir? Hangi se\u00e7ilmi\u015f, temsil makam\u0131n\u0131 ‘padi\u015fah kat\u0131’ anlam\u0131nda ifade eder?<\/p>\n

Her y\u00f6netim bi\u00e7iminin kendine \u00f6zg\u00fc dili vard\u0131r. Bu s\u00f6zc\u00fckler, demokrasinin de\u011fil monar\u015finin s\u00f6zc\u00fckleridir. Ba\u015fbakan ise kendisini demokrasinin Ba\u015fbakan\u0131 de\u011fil, monar\u015finin kral\u0131 olarak g\u00f6rmektedir. Yanda\u015flar\u0131n\u0131 ihya eden bir Ba\u015fbakan’\u0131n, kendisi gibi d\u00fc\u015f\u00fcnmeyenleri, d\u00fc\u015f\u00fcncesini a\u00e7\u0131klamayanlar\u0131 imha edece\u011fini a\u00e7\u0131klamas\u0131 onun kendi i\u00e7 d\u00fcnyas\u0131n\u0131, kafa yap\u0131s\u0131n\u0131 ortaya koymaktad\u0131r.”<\/p>\n

CNN T\u00dcRK<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<\/p>\n

CHP Grup Ba\u015fkanvekili Muharrem \u0130nce, “bertaraf” s\u00f6zc\u00fc\u011f\u00fcn\u00fcn “yok etme” anlam\u0131na geldi\u011fini belirterek, “Ba\u015fbakan’\u0131n kendisi gibi d\u00fc\u015f\u00fcnmeyenleri imha edece\u011fini a\u00e7\u0131klamas\u0131 kafa yap\u0131s\u0131n\u0131 ortaya koymaktad\u0131r” dedi.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[105],"tags":[],"class_list":["post-25002","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-gundem","odd"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.korhanyilmaz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25002","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.korhanyilmaz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.korhanyilmaz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.korhanyilmaz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.korhanyilmaz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=25002"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.korhanyilmaz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25002\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.korhanyilmaz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=25002"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.korhanyilmaz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=25002"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.korhanyilmaz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=25002"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}